{"id":1657,"date":"2021-07-03T23:29:41","date_gmt":"2021-07-03T21:29:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.karriere-jet.de\/content\/?p=1657"},"modified":"2021-08-19T10:07:39","modified_gmt":"2021-08-19T08:07:39","slug":"bewerbung-in-spanien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.karriere-jet.de\/content\/bewerbung-in-spanien\/","title":{"rendered":"Bewerbung in Spanien: Besonderheiten und Unterschiede zu Deutschland"},"content":{"rendered":"
\n

Bewerbung in Spanien – was ist wichtig?<\/h2>\n

W\u00e4hrend in Deutschland meist vollst\u00e4ndige und aussagekr\u00e4ftige Bewerbungsunterlagen<\/a> erwartet werden, bewirbst du dich in Spanien mit einer Kurzbewerbung<\/a>. Eine Kurzbewerbung besteht aus Bewerbungsanschreiben und Lebenslauf. Arbeitszeugnisse schickst du nur auf Anfrage oder du nimmst die Unterlagen zum Bewerbungsgespr\u00e4ch mit.<\/p>\n

Neben der postalischen Zusendung der Bewerbungsunterlagen, akzeptieren viele Unternehmen auch die Online-Bewerbung per E-Mail<\/a>. Die genauen Bewerbungsmodalit\u00e4ten ergeben sich aus der Stellenanzeige oder werden beim Unternehmen erfragt.<\/p>\n

Direkter und pers\u00f6nlicher Kontakt<\/strong><\/p>\n

In Spanien l\u00e4uft viel \u00fcber Networking und direkte, pers\u00f6nliche Kontakte. Wir empfehlen daher, im Vorfeld Kontakt zum spanischen Unternehmen herzustellen, am Besten in einem pers\u00f6nlichen Gespr\u00e4ch. Dabei kannst du Fragen kl\u00e4ren und erf\u00e4hrst vielleicht sogar von einem Bedarf, der nicht \u00fcber eine Stellenanzeige ausgeschrieben wurde.<\/p>\n

Blindbewerbungen<\/a> ohne verherige Kontaktaufnahme oder Stellenanzeige landen schnell im Papierkorb. Der pers\u00f6nliche Bezug ist in Spanien sehr wichtig! Bitte beachte, dass Bewerbungen in der Regel nicht zur\u00fcckgesendet<\/strong> werden.<\/p>\n

Spanischkenntnisse sind essentiell<\/strong><\/p>\n

Eine spanische Bewerbung verfasst du f\u00fcr die gew\u00f6hnlich in der Landessprache Spanisch. Solide Sprachkenntnisse sind also unverzichtbar – sowohl f\u00fcr die Bewerbung, als auch f\u00fcr den eigentlichen Auslandsaufenthalt. Erwarte bitte nicht, dass im Unternehmen Englisch oder gar Deutsch verstanden wird.<\/p>\n

In Regionen, in denen Galizisch, Katalanisch oder Baskisch gesprochen wird, musst du sogar die jeweilig geltende Amtssprache beherrschen.<\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Arbeitsvermittlung in Spanien<\/h2>\n<\/div>\n
\n

SEPE (Servicio P\u00fablico de Empleo Estatal<\/em>) ist das staatliche Arbeitsamt und der Kern der Arbeitsvermittlung in Spanien. Dar\u00fcber hinaus gibt es gemeinn\u00fctzige Arbeitsvermittlungsagenturen und private Unternehmen, die Fachkr\u00e4fte vermitteln. Es gibt in Spanien \u00fcbrigens auch Zeitarbeitsfirmen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Wichtig f\u00fcr die Bewerbung in Spanien:<\/strong> Der schulische und akademische Werdegang ist in Spanien nur von nebenl\u00e4ufiger Bedeutung. Besonders wichtig sind Qualifikationen und Erfahrungen, die f\u00fcr die ausgeschriebene Stelle wichtig sind. Arbeite in deinen Bewerbungsunterlagen also noch deutlicher den Bezug zwischen deinen F\u00e4higkeiten und dem Nutzen bzw. Gewinn f\u00fcr die Stelle heraus.<\/p>\n

Bewerbungs­anschreiben<\/h2>\n

Das spanische Anschreiben wird als carta de presentaci\u00f3n<\/em> oder carta de candidatura<\/em> bezeichnet.<\/p>\n

Es umfasst eine DIN-A4-Seite und ist dem Bewerbungsschreiben in Deutschland sehr \u00e4hnlich. Halte den Bewerbungstext m\u00f6glichst knapp<\/strong> und sehe von ausschweifenden Formulierungen und Floskeln ab. Dein Ansprechpartner wird immer pers\u00f6nlich<\/strong> angesprochen.<\/p>\n

Erl\u00e4utere im Bewerbungstext deine Motivation, warum du dich f\u00fcr eine Arbeit in Spanien entschieden hast und auch, was du an der Firma und an der konkreten T\u00e4tigkeit besonders interessant findest (siehe Beitrag: Warum dieses Unternehmen?<\/a>). Der Fokus liegt auf den Kernargumenten f\u00fcr deine Eignung mit F\u00e4higkeiten und Qualifikationen.<\/p>\n

Kontakte sind in Spanien sehr wichtig. Gern kannst du daher auch einen Referenzgeber<\/strong> erw\u00e4hnen, der deine Eignung unterstreicht.<\/p>\n

Aufbau spanisches Bewerbungsanschreiben<\/h3>\n
    \n
  1. Kontaktdaten des Unternehmens<\/li>\n
  2. aktuelles Datum<\/li>\n
  3. pers\u00f6nlicher Ansprechpartner (Titel wird nicht genannt)<\/li>\n
  4. Bewerbungstext mit Eignung und Motivation & der Bitte um eine Einladung zum Vorstellungsgespr\u00e4ch<\/li>\n
  5. Gru\u00dfformel<\/li>\n
  6. eigene Adresse (Absenderblock)<\/li>\n
  7. Unterschrift<\/li>\n<\/ol>\n

    Wie du siehst, gibt es eine Besonderheit im Aufbau:<\/strong> Abweichend vom deutschen Standard wird die Absenderadresse nicht im Anschreiben-Kopf, sondern am Ende zwischen Gru\u00dfformel und Unterschrift platziert.<\/p>\n

    Lebenslauf<\/h2>\n

    F\u00fcr eine Bewerbung in Spanien ist der Lebenslauf (curriculum vitae<\/em> oder hoja de vida<\/em>) die wichtigste Bewerbungsunterlage. Er sollte mit zwei Seiten eher knapp gehalten werden. F\u00fcr den Aufbau empfiehlt sich die tabellarische Form<\/strong>.<\/p>\n

    Im Fokus stehen deine beruflichen Erfahrungen. Schulische und akademischen Abschl\u00fcsse sind von untergeordneter Bedeutung.<\/p>\n

    Erw\u00e4hne nur den h\u00f6chsten Schul- und Studienabschluss<\/strong>. Allerdings muss auch ein spanischer Lebenslauf deinen Werdegang l\u00fcckenlos dokumentieren<\/strong> – durch das Entfernen von Informationen d\u00fcrfen keine zeitlichen L\u00fccken entstehen.<\/p>\n

    Im Curriculum vitae wird zudem dein Berufsziel<\/strong> angegeben. Ein bis zwei S\u00e4tze reservierst du daf\u00fcr. Die pers\u00f6nliche Angaben werden erweitert um den Familienstand, dein Alter und deine Personalausweisnummer. Die Religionszugeh\u00f6rigkeit wird dagegen nicht genannt.<\/p>\n

    Sprachkenntnisse sind sehr wichtig, eine Lebenslaufkategorie<\/a> mit Bewertung deiner Fertigkeiten im Lesen, Schreiben und Verstehen daher Pflicht. Du kannst dich am Gemeinsamen Europ\u00e4ischen Referenzrahmen<\/a> orientieren. Im Referenzrahmen findet die Unterteilung in sechs Sprachniveaus statt. Auslandsaufenthalte kommen auch gut an und belegen zudem deine Sprachkenntnisse.<\/p>\n

    Genau wie der deutsche Lebenslauf schlie\u00dft auch der spanische Lebenslauf mit Ort und aktuellem Datum an. Zudem signierst du den Lebenslauf handschriftlich mit Vor- und Nachnamen.<\/p>\n

    Auch im Lebenslauf kommen Referenzgeber \u00fcbrigens gut an. Wenn du Abschlussnoten nennst, \u00fcbersetze die Noten in das spanische Notensystem oder erl\u00e4utere die verwendete Notenskala.<\/p>\n

    Bewerbungsfoto<\/h3>\n

    Gern kannst du deinem Lebenslauf ein Bewerbungsfoto<\/a> hinzuf\u00fcgen, das ist aber nicht zwingend n\u00f6tig. Wenn du dich f\u00fcr das Bewerbungsfoto entscheidest, achte darauf, dass es professionel erstellt wird. Du zeigst dich auf dem Bewerbungsfoto genau so, wie du das Unternehmen nach au\u00dfen repr\u00e4sentierst.<\/p>\n

    „Zusammenfassung“ statt tabellarischer Lebenslauf<\/h2>\n

    Gelegentlich wird bei der Bewerbung in Spanien statt des Lebenslaufs eine \u201eZusammenfassung\u201c gefordert. Die Zusammenfassung ist subjektiver als der Lebenslauf und beginnt mit einer Laufbahnvorstellung<\/strong>. In der Laufbahnvorstellung stellst du dein berufliches Ziel mit T\u00e4tigkeit und Wunschunternehmen bzw. Branche vor. Der Arbeitgeber m\u00f6chte von dir zudem erfahren, wieviel Verantwortung du \u00fcbernehmen m\u00f6chtest.<\/p>\n

    Deiner Laufbahnvorstellung folgt eine ausformulierte \u00dcbersicht<\/strong> \u00fcber deine Berufserfahrungen mit Angabe der Unternehmen. Es wird erwartet, dass du ins Detail gehst. Besonderen Wert legst du auf F\u00e4higkeiten, Qualifikationen und Erfahrungen mit Bezug zur angestrebten Stelle. Die zeitlichen Fakten mischt du nebenbei ein.<\/p>\n

    Ausbildungszeugnisse und Arbeitszeugnisse<\/h2>\n

    Weitere Unterlagen, wie Certificados<\/em> und R\u00e9ferencias<\/em>, sendest du dem Unternehmen nur auf Anfrage oder wenn es in der Stellenanzeige explizit gefordert ist. Lass die angeforderten Dokumente am Besten professionell \u00fcbersetzen<\/strong>.<\/p>\n

    Das Notensystem<\/strong> wird in Spanien in Punkten (0 – 10) angegeben. Gegebenenfalls sind f\u00fcr deine Zeugnisnoten Erl\u00e4uterungen oder \u00dcbersetzungen zur Notenskala hinzuzuf\u00fcgen. Auch hier kann dir die \u00dcbersetzungsagentur weiterhelfen.<\/p>\n

    Vorstellungsgespr\u00e4ch in Spanien<\/h2>\n

    In Spanien wird im Vorstellungsgespr\u00e4ch sehr viel Wert auf Pers\u00f6nlichkeit<\/strong> gelegt. Du \u00fcberzeugst mit deiner Freundlichkeit, H\u00f6flichkeit und zur\u00fcckhaltenden Art. Du solltest zudem ein gutes Allgemeinwissen mitbringen. Ansonsten empfehlen wir eine eher modisch schicke Kleidung.<\/p>\n

    Vorstellungsgespr\u00e4che sind denen in Deutschland \u00fcbrigens sehr \u00e4hnlich. Deine Ansprechpartner sind der Arbeitgeber und die Fachabteilung. Es gibt oft auch mehrere Bewerbungsgespr\u00e4che, bis die Stelle vergeben wird, und auch Assessment-Center mit mehreren Bewerbern.<\/p>\n

    Beispiele spanischer Lebenslauf<\/h2>\n

    Beispiele f\u00fcr den spanischen Lebenslauf bzw. einer spanischen Bewerbung findest du bei folgenden externen Anbietern:<\/p>\n